1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
БАЗИРАН НА ПРИКАЗКАТА ОТ РОМАНА НА RÄMÖ

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Хилдур!
- Пет минути.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Получавате пет секунди.
Трябва да извадите тялото.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Лавина може да дойде по всяко време.
Казах ти да спреш.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Трябва да тръгваме сега.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákon, моля, свържете се с мен незабавно относно резултатите.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
аз ще го взема Летя за Рейкявик вечерта.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
да вървим

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Да преместим тялото.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
благодаря Ще се свържем.
- Ще се видим.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Хилдур.
- Нали?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Има ли често лавини тук?
- Не толкова голям.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Но винаги наясно тук
тяхната опасност.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Във всички села?
- Не във всички.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
При някои рискът е по-голям.
В Súðavík, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Във Флатейр?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Имаше голяма лавина
през 1995г.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Беше един от най-лошите в страната
инциденти. 20 смъртни случая.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður обаче е
доста безопасно. не се притеснявай

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
здравей
- здравей

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Беше ли тук през цялото време?
- Естествено.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Опитах се да се обадя. не те видях

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
Имахме проблеми с един
с линейка.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Трябваше да се смени част
и това беше.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Вече се страхувах
че сте отишли на нощните си бягания.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
Ти си сладък.
Особено толкова притеснен.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Нали каза, че всички знаят?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
Как е Pétur?
- Закарахме го в болницата.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Ще отида да го видя скоро.
- Не си тръгвай сега.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Трябва да говоря с него.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Той каза ли ти за Йон?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
не

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
по дяволите Заподозрян ли е?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
По-спокойно.
Рано е да се каже.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Трябва да напуснем планината.
- да

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
не, не Както казах, вземи го.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
окей Моля, дръжте ни в течение.
Благодаря, чао.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Лавинен център?
- Искат да взривят снега.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
не! Доказателствата могат да бъдат унищожени!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Трябва да се направи
преди следващата буря.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Ще го направят ли сега?
- Отнема си време.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Никой не ходи в планината.
ясно ли е

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
да

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Отвори ли машината на Йон?
- Аз не.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Телефонът и лаптопът са заключени.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Храйн, пази ги
изпрати в Рейкявик.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Якоб, би ли занесъл това на летището?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Бърза за Рейкявик.
- Добре е.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Може би все още можете да хванете Hákon.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Върви с Бренда.
Ключовете са в колата.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Петур се събуди.
- Ще отида да видя.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Флориан, тръгни с Хилдур.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Спешно.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>Мъж загина в лавина</i>
<i>миналата нощ близо до Ísafjörður.</i>

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>Районът е затворен,</i>
<i>може да има допълнителни лавини.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Повишен метеорологичен институт</i>
<i>цялата рискова категория на Западните фиорди.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
<i>Може да идва нова буря.</i>

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
Това може да ни унищожи.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
В Исландия падат лавини.
Това не трябва да е изненада.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Инвеститорите искат
северно сияние и пейзажно порно.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Не тела, удавени в снега.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
<i>Обаждам им се и се опитвам да ги успокоя.</i>

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Не опитвайте, просто направете.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
<i>Знам, че това беше трудно.</i>

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<i>Трябва да попитам какво се случи.</i>

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
можеш ли да кажеш

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Защо се върна при Йон?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
Какво сега?
<i>- Получихме информация от телефона на Йон.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
да
Кормакур отново ли е на снимката?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Джон му се обади,
така че няма да продава отново.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
точно сега...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
...кожата изтръпва.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Вашият интериор е в точката на експлозия.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Мислехте, че тази болка
само смъртта помага.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Или това.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Ще ни кажеш ли какво се случи?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Изпратете файловете.
Натиснете телефонната компания.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
<i>Ще го направя.</i>
<i>Говори с Kormákur.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
Веднага щом излезем от тук.
<i>- Добре. Здравей.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Човекът е готов да говори.
не е ли така

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
Предполагам, че е така. - Казах
че честността винаги се отплаща.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
да

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
точно така

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Хайде, Петур.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Сега ми кажи какво стана?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Бях на сметките.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Мислех, че ще има повече.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
<i>Единственото нещо, което знаех как да направя.</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
<i>Отидох там отново.</i>

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
<i>Не, не!</i>

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
<i>Какво става тук?</i>

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
<i>Кой си ти?</i>

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>Какво?</i>
<i>- Не можеш просто...</i>

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
<i>Къде си? Какво правиш?</i>

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
аз не разбирам

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
Какво съм аз...? защо
кой си ти

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
какво? Не, не!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
<i>Всичко стана черно.</i>

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
След това всичко, което си спомням е,
че се събудих тук.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Видяхте ли лицето на човека?
- Аз не.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Беше твърде тъмно.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Може ли да е той?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
аз не знам

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
Не видях какво стана.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. сигурен ли си
не познаваш човека?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Йон й се обади вчера.
Може би за да си набавя наркотици...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
не! Казах всичко.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Кълна се, че казвам истината.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Приятно последно пътуване.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Ти наистина не каза нищо друго
да го накараш да говори?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
аз не.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Може би просто е пропуснал
говори за мъже.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
благодаря

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Йон се обади преди да умре
Kormákur за Hrafnsson.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur продаваше наркотици в селото.
- Гадно изглеждащ.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Мислехме, че е той
като подобри навиците си.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Присъди?
- Няколко. Всякакъв вид.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
наркопрестъпления,
шофиране в нетрезво състояние.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
Ами Петур?
- Не мисля, че е виновен.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Но ние тестваме
кръв, открита по дрехите.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Ако нещо се получи,
знаем къде е той.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
отвори вратата!
- Нека бъде!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Ще те убия по дяволите! Отворете!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Бившата съпруга на Кормакур.
Подаден е за ограничителна заповед.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Видях те! Сега отвори, по дяволите!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Спор за попечителството над децата им.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Отвори или ще те убия, идиот!
- Да тръгваме.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Дай ми момчето!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Сандра!
- Той взе сина ми.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
Той се погрижи за детето!
Той няма попечителство!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
По-спокойно.
- Полицията е тук!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Дай сине!
- Сандра, слушай...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Извика ли ченгетата, копеле?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Дай ми момчето, копеле!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
Аз не съм маниак.
Всеки път го прецакваш.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
здравей
- Якоб, спри.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Нека просто говорим.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Има ли дете в къщата?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Момче или момиче?
- момче. Сьолви.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Спуснете оръжието си.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Да влезем вътре и да се уверим,
че Sölvi е добре.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
става ли

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
окей Но само ти.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Якоб, недей.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Моят син!
- Не, Сандра. Спокойно!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Дръжте го.
- Няма проблем.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Пусни ме! Разхлаби се!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Остави ме!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Муйя лъже.
Не употребявам наркотици.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Бях сух
повече от осем месеца.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Спрях да използвам нещата,
когато се роди момчето.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Без попечителство
нямам нищо

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Сандра има цялата власт.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Напълно знам какво имаш предвид.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
И аз загубих попечителството
на сина ми Матиас.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Не съм го виждал
половин година.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
И така. Цялата система е прецакана.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Мама винаги печели.
Независимо от ситуацията.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
Честно казано
Мога да обвинявам само себе си.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Изпуснах нервите си
и аз ударих стената, докато обработвах.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
Това правят те.
Досадно, докато нервите излязат.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Тогава е прецакано.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
защо отиде
Във вилата на Йон Йонсон вчера?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Защо бих го направил?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Той ви се обади.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Казах ти да вървиш по дяволите.
Вече не се занимавам. О, казах.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
окей

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
И така, къде беше вчера?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
При Сандра.
Все още излизаме от време на време.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Страстна връзка.
- Правилно.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
здравей Ще ми дадеш ли пистолета?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Ще заведа Sölvi при майка му.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Тогава ще се оправиш
след като вашият въпрос е уреден.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Просто искам да съм със сина си.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
аз знам
Но това не е правилният начин.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
така.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
всичко добре всичко добре

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Успех на твоето пътуване, мъниче.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Държим семейството под око.
Надявам се, че сте научили нещо днес.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Накрая.
- Какво по дяволите беше това?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Контролирана детонация. да вървим

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Там се чисти планината.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Така че скоро ще бъдем там
обратно на местопрестъплението.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
не, не извинение

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
Нямах предвид това.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
Уважавам г-жа Сасаки
безкрайно.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
наистина ли

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Имаш предвид нашите
нашият финландски PR мениджър.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Леена от Песо.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Ще й изпратя номера.
Можете да се обадите по всяко време.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Добре, приятелю. довиждане

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
да здравей

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
здравей Открихте ли нещо?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Убийство?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
откъде знаеш

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Кой го направи?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Боже мой Това само ще става по-лошо.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Добре, благодаря Беги.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Уведомете ме, ако разберете
повече от вашите приятели полицаи.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
да

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
случи ли се нещо

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Трябва да отида до Западните фиорди.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Приятно пътуване.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
благодаря

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
благодаря

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Хилдур!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
тук
- Какво?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Колата трябва да се изкопае от снега.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Момчета... Къде е Флориан?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Изкопайте колата.
Трябва да проуча кабината.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
какво правиш
- Просто търсих...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...лопата.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Не е тук.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Якоб има лопата за вас.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
добре

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Страхувате ли се от кучета?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
да Ужасен съм.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Мирише го.
- Готино.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Добре ли е, ако...?
- Естествено.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Моли, хайде!
- Хубаво. благодаря

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
благодаря

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
здравей

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Чух, че имаш нужда от помощ, старче.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Едва ли имаш
опит в работата на сняг.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
След като сте от Дюселдорф.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
от Дортмунд.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Забавна работа, а?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
Изглежда не намират нищо.
- Да отида ли там?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Искам да попитам едно нещо.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
че...
Познавате ли Магнус, моя предшественик?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
да Знам кой е той.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Срещах го на годишнини.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Той говореше за една стара история.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
Той е обезпокоен от алармена мисия,
където са търсили сестрите ти.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Казват, че има пропуски в търсенето.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Има ли недостатъци?
Какво имаше предвид с това?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Не знам подробности.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Магнус не е от тук.
- не

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
къде живее
- В Рейкявик, предполагам.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Той е пенсионер. аз не го познавам
- Точно така.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Просто исках да ти кажа.
- благодаря ви

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
здравей Тук се случват много неща.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Мога ли да го направя тази вечер?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>Това е предварителен доклад.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Причина за смъртта: разрез на каротидната артерия</i>
<i>причиняване на масивна загуба на кръв.</i>

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
<i>Едно прецизно изрязване</i>
<i>отляво надясно.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>Има пресни по плажовете</i>
<i>натъртвания, причинени от връзване.</i>

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
<i>Надяваме се под ноктите</i>
<i>Намерено е ДНК.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
<i>Това беше намерено в гърлото.</i>

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
<i>В кръвта е,</i>
<i>но правилният цвят е бяло.</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>Парче дантела, което е направено</i>
<i>много тънък памучен конец.</i>

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
<i>Или се опита да го преглътне</i>
<i>или някой го е бутнал там.</i>

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
<i>Скоро ще разбера.</i>

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Благодаря ти, Hákon.
Дръжте ни в течение.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Вълнението не е ли достатъчно?
от този ден.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
нека си починем.
- Звучи добре.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
здравей Какво ще кажете за това нещо?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
съжалявам
Ще го разбера утре.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Но благодаря.
И двамата свършихте фантастична работа.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
Няма ли да се прибереш?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Убиецът все още е някъде там.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Ако беше хванат от лавина,
кучето щеше да го намери.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
До вилата води само един път.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
И падна под лавината.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Как по дяволите
той се измъкна?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
И така.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Има ли някакъв начин да взема назаем
един от вагоните на гарата?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Можех да карам малко
преди сън.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Разбира се. Вземете колата ми.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
окей благодаря

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Имаше ли папка някъде,
къде беше старата карта на западните фиорди?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
да видим

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
тук Това е вътре в това.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Принадлежеше на баща ти.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
наистина ли
- да

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Търсите ли нещо специално?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
да Просто исках да видя дали...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Знаете ли за стария път?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Тича по планината.
Няма го на новата карта.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Не е ли просто пътека?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Не е използван от десетилетия.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
трябва да тръгвам

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
чакай! не си ли гладен
- не

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
здравей
- Здравей, скъпа.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
здрав! Аз съм Хилдур. За полицията.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
мога ли да видя
записи от охранителни камери?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Направи ли вече?
- Твой ред.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Деца, по-бавно!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
здравей
- Вижте съобщението, което изпратих.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>Убиецът избяга</i>
<i>стар планински път.</i>

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Не се появява на новата карта.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
Собственикът на колата е
Ófeigur Guðjónsson от Hnífsdalur.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Обадете се на Hreinn сега.
<i>- Добре.</i>

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Хилдур. Бъдете внимателни.
<i>- Да, добре.</i>

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
деца! С отмъщение!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
какво става тук

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Хилдур. Ние сме от полицията.
Вие ли сте Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
аз не.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Просто се грижех за къщата му.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Салмар ли си?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
за какво става въпрос

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Гледате ли къщата?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Къде е собственикът Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
във Флорида.
Той е там през зимата.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Пръчка за късмет.
- да

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Той прави това от години.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Използваш ли неговата Хонда?
- Хонда?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
Какво за това?
- Къде е колата?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
В гаража.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Ófeigur харесва колата.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
Той иска да запази
в разцвета си.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
О, по дяволите!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
какво?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Колата беше тук преди няколко дни.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Изготвяме заповед за обиск.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
Защо просто не изчезнем?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Да започнем отначало.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Да отидем на хубаво място.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
Ами Колфина?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Сигурно дори нямаше да забележи
че сме изгубени.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Можеш да бъдеш отделно от него,
но не за неговите пари.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Знаеш как да го прецакаш.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Получавате разрешение да ги изтриете с нещо.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Не мога да се прибера вкъщи така.
- Разбира се, че не.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
не се притеснявай
Ще те върна по-силен от всякога.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
Стресиран ли си?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
малко. ами ти

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Всичко върви добре.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
здравей
- Извинявай, че те събудих.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Семейство Сасаки ще пристигнат утре.
- Какво по дяволите?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Ще дойдат експерти
за оценка на риска.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>Добре. Разкажи ми всичко.</i>

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Или изчакайте.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Ще се обадя от колата.
<i>- Добре.</i>

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
превод на исландски:
Еева-Кайса Сухонен

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
английски превод:
Алекси Мьортинен

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Сага Вера


